Celebrando Shakespeare: Programação Especial Celebra a Poética de William Shakespeare no Sesc Belenzinho – Foto capa Teatro William Shakespeare: leitura dramática com Julia Lemmertz e Gabriel Braga
Livre. Com Ricardo Cardoso e John Milton | Concepção: Vanessa Bumagny.
O Sesc Belenzinho realiza em agosto uma programação especial dedicada à obra de William Shakespeare, promovendo a interseção entre literatura, artes cênicas e música. Com idealização e concepção de Vanessa Bumagny, as atividades têm início Celebrando Shakespeare no dia 12/8 com o bate-papo “A Tradução dos Sonetos de William Shakespeare”, comandado pelos professores e tradutores John Milton e Almiro Pisetta.
O encontro aborda as soluções criativas e os desafios do processo de recriação em português da poesia shakespeariana, passando por aspectos técnicos de métrica e ritmo, até temas universais como o amor, a memória e o tempo.
No dia 19/8 celebrando Shakespeare, o “Teatro William Shakespeare: leitura dramática” reúne os atores Júlia Lemmertz e Gabriel Braga Nunes para interpretar trechos marcantes de peças do dramaturgo, acompanhados de comentários dos especialistas John Milton e Ricardo Cardoso.
Encerrando o ciclo celebrando Shakespeare no dia 20/8, o espetáculo “Sonetos e Canções de William Shakespeare” mistura teatro, ópera rock e aula-espetáculo, trazendo composições inéditas de Vanessa Bumagny interpretadas pelo coletivo Bobos na Montanha e intervenções teóricas ao vivo.
Todas as atrações ocorrem na Comedoria do Sesc Belenzinho, às 20h, com entrada gratuita. Confira programação no site.
Atividades
Literatura | bate-papo
A Tradução dos Sonetos de William Shakespeare
A16
Com John Milton e Almiro Pisetta | Concepção: Vanessa Bumagny
12/8, quarta, 20h – Comedoria | 90 min. Gratuito.
Foto: Marco Antônio
A partir da tradução integral dos sonetos de William Shakespeare, publicada em 2019, o encontro discute o ofício da tradução literária e os desafios de recriar em português a riqueza formal, sonora e poética de uma das obras mais importantes da literatura ocidental. A atividade aborda soluções criativas e inusitadas encontradas no processo tradutório, refletindo sobre escolhas de linguagem, métrica, ritmo, imagens poéticas e referências culturais presentes nos textos originais.
Além dos aspectos técnicos da tradução, serão examinadas as formas pelas quais Shakespeare articula conteúdo e estrutura poética, explorando temas como amor, desejo, passagem do tempo, memória e criação artística. O encontro também evidencia o humor, a irreverência e a inventividade presentes em diversos sonetos, revelando facetas menos conhecidas da obra do dramaturgo inglês.
ALMIRO PISETTA é professor aposentado de Literaturas de Língua Inglesa da Universidade de São Paulo (USP). Graduou-se em Letras pela Duquesne University, em Pittsburgh (EUA), e possui mestrado e doutorado pela USP, com período de estudos na Brown University, em Providence (EUA). Atua como tradutor profissional e colaborador de diversas editoras, com ampla experiência nas áreas de literatura e tradução.
Literatura | sarau
Teatro William Shakespeare: leitura dramática com Julia Lemmertz e Gabriel Braga
Livre.
Com Ricardo Cardoso e John Milton | Concepção: Vanessa Bumagny
19/8, quarta, 20h – Comedoria | 90min. Gratuito.
Foto: Divulgação
Em uma apresentação que integra leitura dramática e bate-papo, trechos selecionados de peças de William Shakespeare são interpretados por Júlia Lemmertz e Gabriel Braga Nunes.
As leituras são acompanhadas por comentários de Jonh Milton e Ricardo Cardoso, especialistas na obra do dramaturgo inglês, que contextualizam os textos e destacam a permanência de temas como poder, amor, ambição, conflitos políticos e relações sociais.
Ao combinar experiência artística e reflexão crítica, a atividade aproxima o público da escrita shakespeariana e evidencia a atualidade de questões presentes em suas obras, que seguem mobilizando debates e inspirando montagens teatrais em diferentes contextos culturais. A leitura comentada oferece uma oportunidade de contato com personagens, situações e dilemas que atravessam séculos, reafirmando a relevância de Shakespeare para a compreensão do mundo contemporâneo.
FICHA TÉCNICA
Leitura: Júlia Lemmertz
Leitura: Gabriel Braga Nunes
Comentários: Fernanda Medeiros
Comentários: Ricardo Cardoso
Produção e idealização: Vanessa Bumagny
Produção: Fernando Alves
JOHN MILTON é professor titular de Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo (USP), onde atua na formação de pesquisadores e tradutores. Autor de obras de referência, como Tradução: Teoria e Prática (Martins Fontes), publica regularmente artigos acadêmicos sobre tradução e literatura. Traduz poesia do português para o inglês e, em parceria com Marilse Bertin, realizou traduções de obras de William Shakespeare, entre elas Hamlet, Romeu e Julieta e Otelo.
RICARDO CARDOSO é doutor em História Social pela Universidade de São Paulo (USP), com pesquisa dedicada ao repertório dramático e à atuação política da companhia teatral dos Homens do Rei, da qual Shakespeare foi dramaturgo.
É pesquisador associado ao Shakespeare Institute, na Inglaterra, onde realizou estágios de pesquisa. Ministrou cursos sobre Shakespeare na USP e na Biblioteca Mário de Andrade, além de atuar como consultor e revisor histórico de espetáculos teatrais. Atualmente, é professor de História do Teatro e membro do Renaissance Drama Research Group.
Celebrando Shakespeare: Programação Especial Celebra a Poética de William Shakespeare no Sesc Belenzinho
Literatura | sarau
Sonetos e Canções de William Shakespeare
A16
Com Bobos na Montanha e Participação Especial de John Milton | Concepção: Vanessa Bumagny
20/8, quinta, 20h – Comedoria | 90min.
Ingressos à venda no portal sescsp.org.br e nas bilheterias das unidades Sesc. Consulte valores no site.
Foto: HW Filmes
O espetáculo mistura teatro, ópera rock e aula-espetáculo para celebrar os sonetos de William Shakespeare por meio de uma viagem sensorial em que som e sentido se encontram para revelar a força poética e musical dos versos do autor inglês. Em cena, palavra, música e performance se articulam para destacar a atualidade, a intensidade emocional e a inventividade da obra shakespeariana.
Vanessa Bumagny, cantora, compositora e atriz, transforma os sonetos em canções originais e divide o palco com instrumentistas que transitam por diferentes linguagens musicais, entre o pop psicodélico, o punk e o rock and roll. Após cada apresentação, o professor John Milton comenta os textos, contextualizando o momento histórico de sua criação, discutindo seus significados e ampliando a compreensão do público sobre os temas e recursos poéticos presentes na obra.
Ao unir música ao vivo, interpretação cênica e reflexão crítica, o espetáculo oferece uma experiência singular de aproximação com Shakespeare, evidenciando a contemporaneidade de seus escritos e o diálogo permanente entre literatura, performance e criação artística.
FICHA TÉCNICA
Texto e bobo da corte: André Sant’Anna
Voz, composição, idealização e concepção: Vanessa Bumagny
Voz, guitarra e composição: Zeca Loureiro
Bateria, vibrafone e música cênica: Nath Calan
Baixo: Fernanda Horvath
Convidado especial e comentários: Prof. John Milton
Iluminação: Wagner Pinto
Adereços: Christiane Galván
Produção: Fernando Alves
VANESSA BUMAGNY é cantora, compositora, atriz e produtora cultural. Desenvolve projetos que articulam música, literatura e artes cênicas, com especial interesse na relação entre criação artística e mediação cultural. Neste espetáculo, assina a idealização, a concepção e as composições inspiradas nos sonetos de William Shakespeare.
JOHN MILTON é professor titular de Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo (USP). Autor de obras de referência na área, como Tradução: Teoria e Prática, dedica-se à pesquisa em tradução literária e à circulação internacional de textos. Traduziu, em parceria com Marilse Bertin, obras de William Shakespeare como Hamlet, Romeu e Julieta e Otelo.
BOBOS NA MONTANHA é um coletivo artístico dedicado à criação de projetos que articulam literatura, música, teatro e reflexão crítica. Com atuação voltada à experimentação de linguagens e à aproximação entre obras clássicas e o público contemporâneo, o grupo desenvolve espetáculos, leituras performativas e ações culturais que combinam pesquisa, criação cênica e mediação artística.
Serviços
SESC BELENZINHO
Endereço: Rua Padre Adelino, 1000.
Belenzinho – São Paulo (SP)
Telefone: (11) 2076-9700
sescsp.org.br/Belenzinho
Transporte público
Metrô Belém (550m) | Estação Tatuapé (1400m)
Estacionamento
De terça a sábado, das 9h às 21h. Domingos e feriados, das 9h às 18h.
Valores: Credenciados plenos do Sesc: R$ 10,00 a primeira hora e R$ 4,00 por hora adicional. Não credenciados no Sesc: R$ 20,00 a primeira hora e R$ 5,00 por hora adicional.
Sesc Belenzinho nas redes
Facebook | Instagram | @sescbelenzinho
Veja também Feira das Nações celebra cultura asiática dias 13 a 15 de agosto, no Viaduto Santa Ifigênia
Fonte Assessoria de Imprensa – Fotos: Divulgação/Arquivo Pessoal
